1
00:00:22,034 --> 00:00:23,546
<i>Nekoč</i>

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,600
<i>v daljni deželi,</i>

3
00:00:25,724 --> 00:00:27,945
<i>tam je bil začaran gozd.</i>

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,426
<i>Ta gozd je bil
posebno mesto...</i>

5
00:00:36,275 --> 00:00:38,629
<i>poln magije in čarovnije.</i>

6
00:00:50,679 --> 00:00:52,600
<i>V srcu gozda,</i>

7
00:00:53,100 --> 00:00:55,551
<i>živela je čudovita princesa.</i>

8
00:01:03,827 --> 00:01:07,236
<i>Nič ne more poškodovati princese
v začaranem gozdu.</i>

9
00:01:18,590 --> 00:01:21,619
<i>ODMETNICI | S01E01</i>

10
00:01:21,621 --> 00:01:25,077
<i><b>Gospa Bennet / LaisRosas / Sossa
Zdravo / dr. Schulo / Mikae</b></i>

11
00:01:25,079 --> 00:01:26,439
<i><b>Revizija: D3QU1NH4</b></i>

12
00:02:09,550 --> 00:02:11,620
<i>Pripravljeni biti
presenečen?</i>

13
00:02:11,960 --> 00:02:13,758
<i>No, imam majhno skrivnost
zate</i>

14
00:02:13,793 --> 00:02:16,226
<i>o Skyline Pacific 281.</i>

15
00:02:16,789 --> 00:02:19,140
<i>Eden od potnikov
je morilec</i>

16
00:02:19,773 --> 00:02:20,825
<i>s temno preteklostjo.</i>

17
00:02:20,827 --> 00:02:22,620
<i>In ne samo to, kajne?</i>

18
00:02:22,655 --> 00:02:26,620
<i>Toda njegova umazana skrivnost je bila
prikriti s strani močnih ljudi.</i>

19
00:02:26,655 --> 00:02:29,172
<i>Toda zakaj?
In o kom govorim?</i>

20
00:02:29,206 --> 00:02:31,137
<i>Felix Vatubua...</i>

21
00:02:31,172 --> 00:02:35,034
<i>pod katero se je zataknil
ta celotna zgodba,</i>

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,002
<i>ker nihče niti ni govoril o tem</i>

23
00:02:37,004 --> 00:02:39,674
<i>Služil je Felix Vatubua
v britanski vojski.</i>

24
00:02:42,567 --> 00:02:45,223
<i>Stavim, da niso vedeli
da bi Fidžijci to lahko storili.</i>

25
00:02:45,840 --> 00:02:48,758
<i>Torej Vatubua
je poslan v Afganistan</i>

26
00:02:49,043 --> 00:02:51,440
<i>v okviru FASI,</i>

27
00:02:51,517 --> 00:02:53,910
<i>podporne sile
 � Mednarodna varnost.</i>

28
00:02:54,320 --> 00:02:56,732
<i>Ampak tukaj je velika zajemalka.</i>

29
00:02:58,800 --> 00:03:02,219
<i>Felix Vatubua,
potrdilo o služenju vojaškega roka,</i>

30
00:03:02,655 --> 00:03:04,203
<i>poglejte, kaj pravi...</i>

31
00:03:05,440 --> 00:03:06,543
<i>in ne piše.</i>

32
00:03:06,724 --> 00:03:08,758
<i>Glej, tukaj.</i>

33
00:03:08,760 --> 00:03:10,439
<i>POLET 281 - RESNICA</i>

34
00:03:11,206 --> 00:03:12,341
<i>"Opuščeno."</i>

35
00:03:13,674 --> 00:03:14,680
<i>Brez razloga,</i>

36
00:03:15,026 --> 00:03:16,323
<i>kar je nekako čudno</i>

37
00:03:16,758 --> 00:03:18,651
<i>ampak morda razložljivo</i>

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,807
<i>do Felixove zadnje misije...</i>

39
00:03:22,103 --> 00:03:24,252
<i>Operacija Deadstock.</i>

40
00:03:25,206 --> 00:03:26,440
<i>Gre devet mož,</i>

41
00:03:27,190 --> 00:03:28,416
<i>eden se vrne živ.</i>

42
00:03:29,284 --> 00:03:30,306
<i>Kdo?</i>

43
00:03:34,793 --> 00:03:36,308
<i>Da.</i>

44
00:03:36,604 --> 00:03:37,896
<i>Felix Vatubua.</i>

45
00:03:39,690 --> 00:03:41,479
Poberi se od tu, Zoe.

46
00:03:44,034 --> 00:03:45,119
To sem jaz.

47
00:03:47,210 --> 00:03:50,520
Če ga je poslala, lahko vprašate
da neha buljiti vame?

48
00:03:50,655 --> 00:03:53,067
Moje pravice
se kršijo.

49
00:03:53,321 --> 00:03:54,696
Zakaj si tako oblečen?

50
00:03:57,579 --> 00:03:58,758
Pozabil si.

51
00:04:00,627 --> 00:04:01,657
Nisem pozabil.

52
00:04:05,484 --> 00:04:06,760
Usklajevalni sestanek.

53
00:04:07,245 --> 00:04:10,448
Zavarovalnica je dala še eno ponudbo
odkar so našli razbitine.

54
00:04:10,636 --> 00:04:11,746
To ne dokazuje ničesar.

55
00:04:12,105 --> 00:04:14,206
No, mislijo, da to dokazuje.

56
00:04:15,628 --> 00:04:17,948
Iščem resnično zgodbo
za njim.

57
00:04:18,853 --> 00:04:19,878
Še ena.

58
00:04:23,323 --> 00:04:24,808
Feliks Vatubua, gl.

59
00:04:27,275 --> 00:04:29,534
Feliks, seveda.

60
00:04:30,127 --> 00:04:32,148
Bilo je pred nami
ves ta čas.

61
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Isti tip

62
00:04:34,478 --> 00:04:36,040
slučajno si na letalu

63
00:04:36,042 --> 00:04:38,007
ki izgine z obraza...

64
00:04:38,080 --> 00:04:39,821
Ni izginilo.

65
00:04:43,399 --> 00:04:46,164
Tragično je,
vendar je letalo strmoglavilo

66
00:04:46,446 --> 00:04:47,625
v južnem Pacifiku.

67
00:04:48,360 --> 00:04:49,781
In ker je a

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,813
velika vodna ploskev,
Ne morejo ga najti, v redu?

69
00:04:53,931 --> 00:04:55,682
Ne obstaja

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,698
druga zgodba.

71
00:04:59,310 --> 00:05:00,638
Čas je, da gremo naprej

72
00:05:01,547 --> 00:05:02,581
za vse nas.

73
00:05:12,358 --> 00:05:13,393
fantastično

74
00:05:14,580 --> 00:05:16,689
Prepričan sem, da je že
premikanje naprej.

75
00:05:16,724 --> 00:05:18,963
V resnici ste premagali
pred mojo sestro...

76
00:05:38,060 --> 00:05:40,807
<i>To je Erin.
Če je vredno, pustite sporočilo.</i>

77
00:05:45,258 --> 00:05:46,565
kje si

78
00:06:19,056 --> 00:06:23,366
<i>Let Skyline Pacific 281
Vkrcanje se bo kmalu začelo.</i>

79
00:06:23,931 --> 00:06:25,344
sranje

80
00:06:26,730 --> 00:06:29,597
<i>To je Erin.
Če je vredno, pustite sporočilo.</i>

81
00:06:30,488 --> 00:06:32,457
Letalo bo vzletelo.
kje si

82
00:06:32,459 --> 00:06:34,905
ne verjamem
kdo to dela.

83
00:07:09,241 --> 00:07:11,137
Hvala, da ste prišli.

84
00:07:11,172 --> 00:07:14,224
Vem, da ga ni lahko najti
časovni pas, ki je udoben za vse.

85
00:07:15,551 --> 00:07:17,482
Danes se zbiramo,

86
00:07:17,517 --> 00:07:20,720
ker po iskanju
od raznih agencij

87
00:07:21,001 --> 00:07:22,868
na 776 kvadratnih kilometrih,

88
00:07:23,172 --> 00:07:26,000
končno imamo
pomemben napredek

89
00:07:26,034 --> 00:07:28,337
kaj boš našel
v mapah z informacijami.

90
00:07:29,907 --> 00:07:33,068
Ta kos uničenja
s serijsko številko

91
00:07:33,103 --> 00:07:36,620
pogrešanega letala,
Skyline Pacific 281,

92
00:07:37,095 --> 00:07:39,454
prispel na plažo otoka Yasawa,

93
00:07:39,827 --> 00:07:41,793
ki je enako oddaljena

94
00:07:41,877 --> 00:07:43,983
med začetkom leta v Nadi

95
00:07:44,409 --> 00:07:46,361
in njen cilj, Limaji.

96
00:07:47,276 --> 00:07:50,248
Preiskovalni oddelek
ugotovljene letalske nesreče

97
00:07:50,281 --> 00:07:52,896
da je letalo utrpelo
mehanska okvara

98
00:07:52,998 --> 00:07:55,558
in kasneje
vpliv na ocean.

99
00:07:55,857 --> 00:07:57,753
Potem je potonil,
tragično.

100
00:07:58,680 --> 00:08:01,200
In posledično zavarovalnica

101
00:08:01,202 --> 00:08:03,588
ponudil novo ponudbo
strinjam se,

102
00:08:03,960 --> 00:08:05,795
ki ga boste videli na strani 10.

103
00:08:10,594 --> 00:08:11,603
Pošteno je.

104
00:08:12,958 --> 00:08:15,918
Čeprav je glavna vrednost
se morda zdi radodaren,

105
00:08:15,920 --> 00:08:18,851
verjamemo, da protiponudba
lahko donosna.

106
00:08:19,297 --> 00:08:20,687
Kakšno presenečenje.

107
00:08:21,199 --> 00:08:23,720
Vrnemo se s številko
da ne bodo sprejeli,

108
00:08:23,847 --> 00:08:25,960
in ta ponudba je preklicana.

109
00:08:26,620 --> 00:08:28,080
Edina možnost, ki ostane, je

110
00:08:28,082 --> 00:08:30,320
boleče preizkušnje
ki bo trajal leta.

111
00:08:30,896 --> 00:08:32,447
Ka-Ching, odvetniška pisarna.

112
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Zagotavljam vam, gospa Eldridge,
to je naša edina skrb...

113
00:08:35,562 --> 00:08:37,260
Vidim tvojo skrb.

114
00:08:41,554 --> 00:08:43,461
Vse kar lahko storimo je, da to sprejmemo.

115
00:08:44,183 --> 00:08:45,379
Da, lahko se borimo,

116
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
in morda končati
z več denarja.

117
00:08:48,150 --> 00:08:49,160
Toda za kakšno ceno?

118
00:08:49,268 --> 00:08:50,524
Ne gre za denar.

119
00:08:51,985 --> 00:08:53,400
Ne plačujete odvetnikov.

120
00:08:53,549 --> 00:08:56,397
letalo,
ki prevaža 14 ljudi

121
00:08:56,851 --> 00:08:58,524
preprosto izhlapi.

122
00:08:58,840 --> 00:09:01,392
Nima slučajno črne skrinjice.

123
00:09:01,471 --> 00:09:02,947
Po mesecih iskanja,

124
00:09:02,960 --> 00:09:04,494
Ni niti enega videnja.

125
00:09:04,748 --> 00:09:07,586
Ampak zdaj, da zavarovalnice
želijo končati s tem,

126
00:09:07,600 --> 00:09:09,637
kos uničenja
se nenadoma pojavi

127
00:09:09,639 --> 00:09:11,328
ki v tem primeru vsebuje

128
00:09:11,578 --> 00:09:14,160
serijsko številko,
izdelava in model letala?

129
00:09:14,162 --> 00:09:16,806
Nič manj verjetno
da vaše prejšnje teorije

130
00:09:16,839 --> 00:09:19,005
ugrabitve in sabotaže.

131
00:09:19,855 --> 00:09:21,800
Nisem bila stevardesa
v danem trenutku?

132
00:09:21,802 --> 00:09:24,087
Če zdaj obupamo nad njimi,
večno bo.

133
00:09:24,089 --> 00:09:25,640
Nočem zapustiti svoje sestre.

134
00:09:25,714 --> 00:09:28,335
To je zato, ker sprejemamo realnost.

135
00:09:29,121 --> 00:09:30,200
Tudi ti bi moral.

136
00:09:30,493 --> 00:09:31,955
Ali nočete najti svojega moža?

137
00:09:32,120 --> 00:09:33,410
Za božjo voljo, Erin.

138
00:09:33,896 --> 00:09:35,160
se opravičujem

139
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Pete.

140
00:10:20,078 --> 00:10:21,456
Je to soglasno?

141
00:10:25,041 --> 00:10:26,442
Lahko počakaš pet minut?

142
00:10:26,881 --> 00:10:27,883
seveda

143
00:10:28,172 --> 00:10:31,440
Let 281 je pripravljen
za vkrcanje zdaj.

144
00:10:32,487 --> 00:10:35,323
<i>Prosim, imejte potni list
in vstopnico v roki.</i>

145
00:10:52,482 --> 00:10:53,519
Hvala.

146
00:11:03,246 --> 00:11:04,280
hvala

147
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Očarljivo.

148
00:11:35,067 --> 00:11:36,067
Živjo, gospa.

149
00:11:38,064 --> 00:11:39,065
ja

150
00:11:44,625 --> 00:11:46,225
Potni list in vozovnica,
prosim

151
00:11:46,227 --> 00:11:47,227
žal mi je

152
00:11:49,358 --> 00:11:50,364
Vas je strah letenja?

153
00:11:51,589 --> 00:11:53,764
Moja sestra bi morala
biti tukaj, ampak...

154
00:11:53,992 --> 00:11:55,142
Mislim, da je preveč spal.

155
00:11:57,889 --> 00:11:59,870
Poskusil jo bom poklicati
spet, ja?

156
00:11:59,872 --> 00:12:01,360
- Seveda.
- Hvala.

157
00:12:13,595 --> 00:12:16,356
<i>To je Erin.
Če je vredno, pustite sporočilo.</i>

158
00:12:17,452 --> 00:12:19,683
Ne morem verjeti, da ni bilo
pogum, da ne prideš,

159
00:12:19,847 --> 00:12:20,852
strahopetec.

160
00:12:21,304 --> 00:12:22,784
Kako si to naredil o sebi?

161
00:12:29,164 --> 00:12:30,549
To je naš poveljnik.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,234
- Dobro jutro, gospa.
- Dobro jutro.

163
00:12:32,414 --> 00:12:33,842
Zdi se, da je vse v redu.

164
00:12:35,276 --> 00:12:36,281
Naredimo to.

165
00:12:43,484 --> 00:12:44,498
hvala

166
00:12:58,134 --> 00:12:59,250
si v redu

167
00:13:01,673 --> 00:13:03,480
Vem, da vsi mislijo
da sem nora.

168
00:13:03,793 --> 00:13:04,847
Mislim, da ne.

169
00:13:06,126 --> 00:13:08,019
Ne, nihče od nas ne.

170
00:13:10,282 --> 00:13:13,169
Želimo verjeti vame
več kot karkoli.

171
00:13:14,270 --> 00:13:16,528
Ali so vaše teorije
vodijo v nič.

172
00:13:17,965 --> 00:13:19,481
Nimam odgovorov.

173
00:13:20,789 --> 00:13:22,766
Poznam letalo
Tam zunaj je.

174
00:13:23,980 --> 00:13:25,187
Moja sestra je živa.

175
00:13:26,274 --> 00:13:27,274
Lahko čutim.

176
00:13:30,298 --> 00:13:32,798
To je preveč denarja, da bi ga zavrnili
za občutek.

177
00:13:32,880 --> 00:13:34,920
Sprejem denarja,
pravimo, da so umrli.

178
00:13:36,052 --> 00:13:38,402
In če se jim odrečemo,
vsi bodo tudi obupali.

179
00:13:38,724 --> 00:13:40,271
To sem govoril.

180
00:13:41,029 --> 00:13:43,080
Imel si dva sorodnika
na letu, kajne?

181
00:13:43,614 --> 00:13:44,614
ja

182
00:13:45,207 --> 00:13:46,207
Najina hči,

183
00:13:47,105 --> 00:13:48,405
in naš vnuk.

184
00:13:49,994 --> 00:13:51,001
Jebi denar.

185
00:13:51,345 --> 00:13:52,350
Odpuščanje.

186
00:13:59,083 --> 00:14:00,089
zdravo

187
00:14:00,551 --> 00:14:02,104
Ja, tamle.

188
00:14:02,117 --> 00:14:03,657
Pozdravi babico in dedka.

189
00:14:03,949 --> 00:14:05,846
<i>Želimo si jih.</i> Ljubim te.

190
00:14:48,206 --> 00:14:49,636
Veste, ne morem ...

191
00:14:49,896 --> 00:14:52,448
Prevaraj te uboge ljudi

192
00:14:52,450 --> 00:14:54,620
verjeti
v tvoji pravljici.

193
00:14:54,622 --> 00:14:57,104
- Kako lahko spiš?
- Ne spim.

194
00:14:57,172 --> 00:14:59,392
Veste, ni samo stalo
svoje prihranke,

195
00:14:59,394 --> 00:15:02,689
ampak vaše možnosti
premakniti naprej.

196
00:15:02,691 --> 00:15:04,070
Lahko nekaj rečem?

197
00:15:06,448 --> 00:15:09,488
Ne morem verjeti, da si podpisal,
ti prekleti strahopetec.

198
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
hočeš vedeti

199
00:15:13,927 --> 00:15:15,553
Ne morem več tega, Erin.

200
00:15:15,758 --> 00:15:16,898
Naredi kaj, Peter?

201
00:15:16,899 --> 00:15:19,484
Vi, mi, to ...

202
00:15:19,547 --> 00:15:21,411
ta smešna ureditev.

203
00:15:21,413 --> 00:15:23,145
Zdaj se konča.

204
00:15:23,720 --> 00:15:24,786
Potem povej.

205
00:15:25,310 --> 00:15:26,998
Ne zmoreš, kajne?

206
00:15:27,265 --> 00:15:28,698
In oba veva zakaj.

207
00:15:29,209 --> 00:15:30,718
zavračam

208
00:15:30,720 --> 00:15:33,862
prevzeti krivdo
strašne zračne tragedije.

209
00:15:33,896 --> 00:15:35,375
Čas je, da greš.

210
00:15:35,848 --> 00:15:38,235
Če vam pomaga izboljšati.

211
00:15:38,588 --> 00:15:40,241
In Bellatrix se je pridružila pogovoru.

212
00:15:40,243 --> 00:15:41,968
Ni še čas
imeti svoj dom?

213
00:15:41,975 --> 00:15:43,562
Veš, biti odrasel in vse?

214
00:15:43,586 --> 00:15:46,112
Da, ali pa bi lahko ukradel
nekoga drugega.

215
00:15:47,032 --> 00:15:48,692
Nisi v redu, Erin.

216
00:15:49,318 --> 00:15:50,792
Nimaš službe.

217
00:15:51,038 --> 00:15:54,280
Ti se plaziš v ozadju
z vrta tvojega svaka,

218
00:15:54,282 --> 00:15:55,609
živi od svojega denarja.

219
00:15:55,611 --> 00:15:57,345
- Pravzaprav njen.
- Ne, mi

220
00:15:57,347 --> 00:15:59,248
Ne delajmo tega, prav?

221
00:16:00,517 --> 00:16:03,482
Nočeš biti stran od nas?

222
00:16:03,917 --> 00:16:05,080
Prekleto, želim si ga.

223
00:16:05,206 --> 00:16:07,639
Samo to je, če bi bil
malo zaskrbljen

224
00:16:07,641 --> 00:16:09,793
pri poskusu iskanja
moja pogrešana sestra.

225
00:16:09,795 --> 00:16:11,964
Ampak, veš kaj? Dobro.

226
00:16:12,068 --> 00:16:13,497
Nalepil bom nekaj plakatov.

227
00:16:16,008 --> 00:16:17,040
Danes.

228
00:16:21,116 --> 00:16:22,386
Kam hočeš, da grem?

229
00:16:25,112 --> 00:16:26,965
Plačal bom najemnino
za nekaj časa.

230
00:16:30,235 --> 00:16:31,688
Bolje najeti tudi kombi,

231
00:16:31,690 --> 00:16:33,703
za Lorijeve stvari
ki ga nočeš več.

232
00:16:34,093 --> 00:16:35,340
Ne skrbi.

233
00:16:35,896 --> 00:16:38,074
Dal sem vse te škatle
v dobrodelne namene.

234
00:16:43,782 --> 00:16:45,376
Erin, počakaj.

235
00:16:48,655 --> 00:16:49,692
res?

236
00:16:50,200 --> 00:16:51,274
Ja, oni so.

237
00:16:51,391 --> 00:16:54,647
Več škatel z oblačili
in druge stvari.

238
00:16:56,156 --> 00:16:59,474
No, bistvo je, da moj
znanec podaril po pomoti

239
00:16:59,476 --> 00:17:00,749
in jih potrebujem nazaj.

240
00:17:04,647 --> 00:17:06,172
No, kaj če bi ga kupil?

241
00:17:06,205 --> 00:17:08,448
<i>Moralo bi biti
precejšnja donacija.</i>

242
00:17:08,482 --> 00:17:10,360
Da, precejšnja donacija.

243
00:17:11,933 --> 00:17:14,540
Da, pripravljen na podrobnosti,
ko si.

244
00:17:24,546 --> 00:17:25,783
Njena kartica je bila uporabljena.

245
00:17:25,960 --> 00:17:27,940
<i>KUP V TUJINI
09:31</i>

246
00:17:28,137 --> 00:17:29,470
Hvaljen bodi Bog.

247
00:17:32,697 --> 00:17:33,797
Oprostite.

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,988
Ste kontaktirali svojo sestro?

249
00:17:36,245 --> 00:17:38,204
Želijo zapreti
vrata kabine,

250
00:17:38,206 --> 00:17:39,998
Ali lahko počakam 5 minut ali...

251
00:17:40,000 --> 00:17:41,517
Ne skrbi, ne bo prišla.

252
00:17:42,991 --> 00:17:45,600
Veš, let je v Limaji
jutri pa...

253
00:17:45,602 --> 00:17:47,157
Brez nje se bom bolj zabaval.

254
00:18:06,822 --> 00:18:08,856
<i>Čas letenja je danes
približno</i>

255
00:18:08,862 --> 00:18:10,476
<i>1 ura in 45 minut.</i>

256
00:18:10,926 --> 00:18:13,726
<i>Izgleda, da imamo malo
dežja, ki prihaja s severovzhoda.</i>

257
00:18:13,728 --> 00:18:16,201
<i>Torej boste morda imeli malo
turbulence na poti.</i>

258
00:18:16,574 --> 00:18:18,126
<i>Prosim, ostanite sedeti</i>

259
00:18:18,128 --> 00:18:20,801
<i>in imejte pripete varnostne pasove
zapeto.</i>

260
00:18:22,035 --> 00:18:24,551
<i>V rokah ste
pristojni za naše</i>

261
00:18:24,586 --> 00:18:28,204
<i>član posadke Kaali Halle,
kdo bo danes skrbel zate.</i>

262
00:18:28,655 --> 00:18:32,502
<i>Vse, kar ostane, je biti hvaležen za izbiro
letite s Skyline Pacific.</i>

263
00:18:32,724 --> 00:18:35,486
<i>Namesti se
in uživajte v potovanju.</i>

264
00:18:37,881 --> 00:18:39,881
- Oprostite, komisar?
- Da.

265
00:18:40,394 --> 00:18:42,592
Kakšne so možnosti
na pijačo?

266
00:18:42,594 --> 00:18:44,206
To se da urediti.

267
00:18:44,208 --> 00:18:45,955
super Kakšno izbiro ginov imate?

268
00:18:45,992 --> 00:18:49,241
Moram preveriti,
ampak sýgin, bolj ali manj.

269
00:18:51,375 --> 00:18:53,955
V redu je. Dvojno, tonik,
led, dotik limone.

270
00:18:54,172 --> 00:18:56,059
- Zelo hvaležen.
- Seveda.

271
00:19:03,372 --> 00:19:05,339
gospa,
varnostni pas, prosim.

272
00:19:06,455 --> 00:19:09,250
Oprostite. Nam lahko postrežete
nekaj šampanjca?

273
00:19:09,379 --> 00:19:10,408
seveda

274
00:19:15,586 --> 00:19:16,838
Praznujete?

275
00:19:17,468 --> 00:19:19,003
Ne sprašuj je tega.

276
00:19:19,310 --> 00:19:21,599
Moja serija
deset zaporednih zmag

277
00:19:21,724 --> 00:19:23,855
in našo 40. obletnico
poroka,

278
00:19:23,857 --> 00:19:25,372
ampak predvsem...

279
00:19:26,742 --> 00:19:27,960
moje čestitke

280
00:19:28,420 --> 00:19:29,880
Ali potujete sami?

281
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
ja

282
00:19:32,683 --> 00:19:33,713
Lucky.

283
00:19:36,960 --> 00:19:40,359
<i>Pozdravljeni, dobrodošli
na tem letu iz Nadija,</i>

284
00:19:40,360 --> 00:19:41,493
<i>Fidži, Limaji.</i>

285
00:19:42,120 --> 00:19:44,338
<i>Preden vzletimo,
Rad bi govoril</i>

286
00:19:44,340 --> 00:19:46,885
<i>pomembni postopki
varnosti za vas.</i>

287
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
<i>NEKAJ IMAM</i>

288
00:20:50,842 --> 00:20:52,920
<i>MI LAHKO POMAGAŠ NAJTI
OD KOD TO?</i>

289
00:21:00,240 --> 00:21:03,880
<b>ČE MI POVEŠ, KAJ JE...
FIDŽIJSKI DOLAR - SP281</b>

290
00:21:03,882 --> 00:21:06,520
<i>TRGOVINA DEKI
HRANA IN PIJAČA</i>

291
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
<i>� TOLE</i>

292
00:21:30,593 --> 00:21:31,600
zdravo

293
00:21:31,602 --> 00:21:32,900
<i>- Letak.</i>
- Bik.

294
00:21:32,902 --> 00:21:35,373
Mi lahko s čim pomagate?

295
00:21:37,733 --> 00:21:40,324
Gre za transakcijo
v vaši trgovini

296
00:21:40,326 --> 00:21:42,679
pred nekaj tedni.
Ali imate fotoaparate?

297
00:21:45,358 --> 00:21:46,960
Ali kdo govori angleško?

298
00:21:47,368 --> 00:21:48,520
pomembno je

299
00:21:56,671 --> 00:21:57,699
Tukaj prihaja.

300
00:22:01,200 --> 00:22:02,606
Poskušal sem biti prijazen.

301
00:22:02,608 --> 00:22:03,633
Lori je živa.

302
00:22:04,726 --> 00:22:05,726
kako je

303
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
Živa je in na Fidžiju.

304
00:22:08,405 --> 00:22:10,018
Uporabila je kartico
v tamkajšnji trgovini.

305
00:22:13,639 --> 00:22:15,504
Njena kartica
je nekdo uporabil.

306
00:22:15,506 --> 00:22:16,758
Prinesla ga je plima.

307
00:22:16,760 --> 00:22:19,759
In ne vem, nekdo je tvegal,
ali je star...

308
00:22:19,760 --> 00:22:20,838
Star je že tri tedne.

309
00:22:20,840 --> 00:22:22,020
Moral bi vedeti.

310
00:22:22,022 --> 00:22:23,120
Kaj?

311
00:22:24,073 --> 00:22:27,200
No, ali ne bi bilo priročno
če bi prišla živa.

312
00:22:27,740 --> 00:22:28,966
Za božjo ljubezen ...

313
00:22:33,038 --> 00:22:35,204
Kaj počnemo
s tem podatkom?

314
00:22:35,206 --> 00:22:36,333
Prisilil jih bom poslušati.

315
00:22:36,840 --> 00:22:38,226
Ujel bom letalo za Fidži.

316
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Kaj?

317
00:22:40,459 --> 00:22:41,531
Greste na Fidži?

318
00:22:41,940 --> 00:22:44,310
Imel si
po vrnitvi biti pomirjen.

319
00:22:44,312 --> 00:22:46,360
Med letom je imel napade panike,
se spomniš?

320
00:22:46,362 --> 00:22:47,362
Grem v trgovino,

321
00:22:47,747 --> 00:22:50,273
spremljajte svoje korake
in najdem svojo sestro.

322
00:22:50,582 --> 00:22:51,613
oprosti.

323
00:22:52,034 --> 00:22:53,800
Govoriš kot nor.

324
00:22:53,802 --> 00:22:54,939
Kdo te je vprašal?

325
00:22:54,941 --> 00:22:57,920
Kaj boste našli
ki ga nismo videli pri iskanju?

326
00:22:58,311 --> 00:23:00,813
Kaj Erin ve
Kateri drugi sorodniki ne vedo?

327
00:23:02,880 --> 00:23:04,965
Razumem tvojo vez z Lori

328
00:23:04,967 --> 00:23:06,920
boljši kot kdorkoli
v tem svetu.

329
00:23:09,030 --> 00:23:10,638
Vem, skozi kaj so šli.

330
00:23:12,275 --> 00:23:13,275
Ampak prosim

331
00:23:14,159 --> 00:23:15,426
za vaše dobro počutje,

332
00:23:17,106 --> 00:23:18,413
Moraš premagati.

333
00:23:18,965 --> 00:23:22,000
In to pomeni odpustiti sebi
ker nisem prišel na tisto letalo.

334
00:23:30,862 --> 00:23:32,459
Plačaj moj let, pa bom prebolel.

335
00:23:32,758 --> 00:23:34,998
Erin, nihče ni preživel.

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Ali me želiš stran od svojega življenja, Zoe?

337
00:23:36,562 --> 00:23:37,686
Več kot karkoli.

338
00:23:37,688 --> 00:23:40,200
Torej me kupi
let na Fidži,

339
00:23:40,202 --> 00:23:41,580
in nikoli več me ne boš videl.

340
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Jaz in moja sestra
Vedno smo bili taki.

341
00:23:56,186 --> 00:23:58,533
In ko sva se prepirala,
Bolje se je bilo držati stran.

342
00:23:59,093 --> 00:24:00,933
Tudi zdaj, star skoraj 80 let.

343
00:24:04,045 --> 00:24:05,406
Se veliko kregaš?

344
00:24:06,517 --> 00:24:08,186
Sva si zelo blizu, ampak...

345
00:24:08,706 --> 00:24:09,879
zelo smo si različni.

346
00:24:10,419 --> 00:24:11,919
Razlika je devet let.

347
00:24:12,534 --> 00:24:14,135
Moji starši
odpeljal me je na sever

348
00:24:14,136 --> 00:24:16,239
in Erin, ko smo šli na jug.

349
00:24:16,480 --> 00:24:18,137
Hodila je v fajn šolo.

350
00:24:20,896 --> 00:24:21,960
Vi ste sestre.

351
00:24:22,689 --> 00:24:23,973
Rešili se bodo sami.

352
00:24:27,172 --> 00:24:28,206
To je bilo zelo slabo.

353
00:24:30,137 --> 00:24:31,146
Ampak hvala.

354
00:24:39,873 --> 00:24:42,480
<i>"Sprostite svojo notranjo boginjo,</i>

355
00:24:43,448 --> 00:24:46,626
<i>nauči se uživati
vašo prirojeno žensko energijo,</i>

356
00:24:47,126 --> 00:24:49,773
<i>za ustvarjanje sprememb
pozitivne stvari v vašem življenju."</i>

357
00:24:50,413 --> 00:24:51,953
Lahko si kar iztaknem oči.

358
00:24:53,840 --> 00:24:55,219
Koliko ste jih prebrali?

359
00:24:56,066 --> 00:24:57,653
Pa poglejmo...

360
00:24:57,655 --> 00:25:01,226
"Zavestni sij",
"Kako živeti sijoče",

361
00:25:01,482 --> 00:25:04,118
- "Božanska ženskost."
- Kar očitno deluje.

362
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Kot vidite.

363
00:25:06,620 --> 00:25:09,360
Ta psica mi daje vitamin D.

364
00:25:10,344 --> 00:25:11,480
To smo potrebovali.

365
00:25:12,083 --> 00:25:13,105
Je res?

366
00:25:14,169 --> 00:25:16,135
Vzame si čas
z našimi pijačami.

367
00:25:16,137 --> 00:25:18,093
Zakaj tega ne počnemo vedno?

368
00:25:18,095 --> 00:25:20,560
Želim izvedeti
ker smo zdaj tukaj.

369
00:25:21,826 --> 00:25:24,173
Potrebujete razlog, da greste mimo

370
00:25:24,413 --> 00:25:26,680
plačan dopust z vsemi stroški
na drugem koncu sveta?

371
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
Ker si ti.

372
00:25:31,418 --> 00:25:32,418
<i>Dotaknite se�.</i>

373
00:25:34,659 --> 00:25:36,093
Lahko grem po njih?

374
00:25:38,020 --> 00:25:39,593
Počakajte, da pridemo na otok ...

375
00:25:39,595 --> 00:25:42,595
tropski raj
kjer je edini zvok

376
00:25:42,597 --> 00:25:44,800
so mehki valovi
trkajo ob obalo.

377
00:25:45,177 --> 00:25:46,760
In ti govoriš.

378
00:25:54,160 --> 00:25:55,373
Sončni zahod na Fidžiju.

379
00:25:56,080 --> 00:25:57,086
hvala

380
00:25:59,052 --> 00:26:00,099
Pivo.

381
00:26:00,400 --> 00:26:02,136
Lahko posnamete fotografijo,
prosim

382
00:26:02,137 --> 00:26:03,399
Tega vam ni treba storiti.

383
00:26:03,401 --> 00:26:04,516
Prosim, hvala.

384
00:26:05,058 --> 00:26:06,061
On pride.

385
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
pripravljena

386
00:26:12,076 --> 00:26:13,480
Sestre Holme!

387
00:26:21,884 --> 00:26:23,702
<i>Posadka,
pripraviti se na vzlet.</i>

388
00:26:27,662 --> 00:26:28,762
Kje si, Lori?

389
00:26:37,137 --> 00:26:39,540
<i>IMAM INFORMACIJE O 281.
VELIKA STVAR.</i>

390
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
<i>KAKŠNE VRSTE INFORMACIJ?</i>

391
00:27:22,926 --> 00:27:25,680
<i>NI INTERNETNEGA SIGNALA</i>

392
00:27:29,901 --> 00:27:32,151
- No, ne.
- Wi-Fi ne deluje.

393
00:27:32,728 --> 00:27:35,349
ja Oprosti, padlo je.

394
00:27:36,620 --> 00:27:38,052
Plačal sem 18 funtov.

395
00:27:39,379 --> 00:27:41,489
Lahko zahtevate vračilo
s podjetjem.

396
00:27:43,427 --> 00:27:46,286
Bi kaj popili?
Soda ali kaj drugega?

397
00:28:12,644 --> 00:28:13,754
Bodite resni.

398
00:28:16,712 --> 00:28:18,724
<i>Govori poveljnik.</i>

399
00:28:18,726 --> 00:28:21,579
<i>Sem naokoli
slabo vreme.</i>

400
00:28:21,581 --> 00:28:22,838
V redu, hvala kolega.

401
00:28:22,840 --> 00:28:25,185
<i>Morda obstaja
malo turbulence.</i>

402
00:28:50,482 --> 00:28:51,800
Ime mu je Sonny.

403
00:28:52,732 --> 00:28:54,040
Jezno ime.

404
00:28:58,860 --> 00:29:00,800
Še nikoli nisem ostal tako dolgo
ne da bi ga držal.

405
00:29:02,160 --> 00:29:03,170
<i>BREZPLAČNO</i>

406
00:29:04,192 --> 00:29:05,192
oprosti.

407
00:29:09,492 --> 00:29:10,802
<i>Ničesar ne poroča.</i>

408
00:29:10,804 --> 00:29:13,493
<i>Mike, ne, razumeš?
Poklical bom...</i>

409
00:29:33,404 --> 00:29:35,414
<i>Gospa, prosim sedite.</i>

410
00:29:42,031 --> 00:29:43,037
Kaj za vraga?

411
00:29:50,207 --> 00:29:51,211
Gospodična Holmes.

412
00:29:52,819 --> 00:29:54,931
Bomo delali
z lokalnimi oblastmi

413
00:29:54,933 --> 00:29:58,170
in mednarodnih partnerjev
pridobiti kakršnokoli informacijo

414
00:29:58,172 --> 00:29:59,710
o tem, kje je letalo.

415
00:30:01,948 --> 00:30:05,081
Mi v britanski komisiji
tukaj v Suvi

416
00:30:05,083 --> 00:30:07,177
Nudimo vso podporo,

417
00:30:07,179 --> 00:30:09,630
psihološka podpora,
vse, kar potrebujete.

418
00:30:10,216 --> 00:30:12,945
Samo imamo
vprašanje.

419
00:30:14,480 --> 00:30:16,431
Ne bi smel potovati
s svojo sestro?

420
00:30:20,261 --> 00:30:21,881
Zakaj nisem bil na letalu...

421
00:30:22,882 --> 00:30:23,882
Erin Holme?

422
00:30:26,205 --> 00:30:27,225
pravzaprav

423
00:30:27,898 --> 00:30:29,795
To ne bi smel biti ti
na mestu?

424
00:30:31,059 --> 00:30:32,071
Gospodična?

425
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Gospodična Holme?

426
00:30:34,888 --> 00:30:35,888
Gospodična!

427
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
gdč.

428
00:30:40,805 --> 00:30:41,840
Vaš hotel.

429
00:30:54,629 --> 00:30:55,629
<i>Pozdravljeni.</i>

430
00:31:11,174 --> 00:31:12,174
Hvala.

431
00:31:15,568 --> 00:31:17,440
Lepo te ponovno pozdraviti,
Gospodična Holmes.

432
00:31:18,293 --> 00:31:20,450
Lahko bi ostal
v isti sobi?

433
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Soba 118.

434
00:31:29,051 --> 00:31:30,051
Na voljo je.

435
00:31:42,374 --> 00:31:45,459
<i>PILOT JE POSTAJAL PIJAN
NOČ PRED LETOM</i>

436
00:31:45,461 --> 00:31:47,461
<i>FANT JE NAŠEL TO FOTOGRAFIJO</i>

437
00:31:56,689 --> 00:31:58,360
ponovno dobrodošli,
Gospodična Holmes.

438
00:31:58,362 --> 00:31:59,362
hvala

439
00:32:28,621 --> 00:32:30,242
Gospa, prosim, sedite.

440
00:32:30,244 --> 00:32:31,796
<i>Dame in gospodje,</i>

441
00:32:31,798 --> 00:32:34,204
<i>smo mimo
skozi območje turbulence.</i>

442
00:32:34,206 --> 00:32:38,105
<i>Prosim vas, da ostanete sedeti
s pripetimi varnostnimi pasovi.</i>

443
00:32:39,063 --> 00:32:41,456
<i>Delamo
vse na dosegu roke</i>

444
00:32:41,458 --> 00:32:43,477
<i>minimizirati
kakršno koli nelagodje.</i>

445
00:32:43,827 --> 00:32:46,390
<i>Še enkrat,
Hvala za potrpežljivost,</i>

446
00:32:46,847 --> 00:32:49,609
<i>in opravičujemo se za
kakršne koli povzročene nevšečnosti.</i>

447
00:32:51,601 --> 00:32:52,701
Si v redu, srček?

448
00:32:55,172 --> 00:32:57,640
povem ti,
To letovišče bi bilo vredno tega.

449
00:32:59,269 --> 00:33:01,639
Izgleda kot tvoja sestra
je bil srečnež.

450
00:33:40,095 --> 00:33:41,280
Kaj je tako pomembno?

451
00:33:43,385 --> 00:33:44,391
Internet.

452
00:33:47,553 --> 00:33:50,320
Mislil sem, da se lahko pogovoriva,
saj smo na dopustu.

453
00:33:51,072 --> 00:33:52,089
Lahko govori.

454
00:34:10,928 --> 00:34:12,453
Pete ima afero.

455
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Kaj?

456
00:34:17,456 --> 00:34:19,896
oprosti. To je prvič
da povem na glas.

457
00:34:20,738 --> 00:34:22,640
Kako... kdaj si...?

458
00:34:22,642 --> 00:34:23,755
kako ...

459
00:34:24,113 --> 00:34:25,120
Pete?

460
00:34:25,826 --> 00:34:26,833
s kom?

461
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
ne vem

462
00:34:31,434 --> 00:34:33,039
Torej, kako ste lahko prepričani?

463
00:34:34,895 --> 00:34:37,193
Verjemi. Zelo sem prepričan.

464
00:34:40,212 --> 00:34:41,440
Ali smo zato tukaj?

465
00:34:43,758 --> 00:34:45,101
Lori, zelo mi je žal.

466
00:34:47,915 --> 00:34:49,680
Kakšno sranje.

467
00:34:50,176 --> 00:34:52,237
Kurbin sin, kreten.

468
00:34:53,313 --> 00:34:55,170
Zlomil bom tistega.

469
00:34:55,172 --> 00:34:56,400
Ne, ne ve.

470
00:35:00,038 --> 00:35:01,100
Takole?

471
00:35:02,874 --> 00:35:04,601
Nisem se hotel soočiti.

472
00:35:06,159 --> 00:35:07,604
Pravkar sem vzel sestro in pobegnil.

473
00:35:10,169 --> 00:35:12,742
Oprosti, da tako rečem
zate, ampak...

474
00:35:13,305 --> 00:35:14,995
stvari se bodo spremenile.

475
00:35:16,176 --> 00:35:19,440
Mogoče ga ne potrebujejo
če še nisi govoril z njim.

476
00:35:19,908 --> 00:35:21,413
Mogoče se da rešiti.

477
00:35:34,196 --> 00:35:35,592
kaj je to

478
00:35:37,609 --> 00:35:39,240
Pozitiven test nosečnosti.

479
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
Ni moj ... Je njen, druge osebe.

480
00:35:46,610 --> 00:35:48,200
Našel sem ga v našem avtu.

481
00:35:48,202 --> 00:35:50,788
Prasica ga je verjetno pustila tam
namerno.

482
00:35:50,931 --> 00:35:54,640
To se dogaja že mesece,
in Pete mi ni povedal.

483
00:35:55,747 --> 00:35:56,793
Jo je on zanosil?

484
00:35:57,517 --> 00:35:58,876
Da, kot sem rekel,

485
00:35:59,313 --> 00:36:00,503
stvari se bodo spremenile.

486
00:36:01,343 --> 00:36:03,369
Moramo začeti
razmišljam o selitvi.

487
00:36:04,445 --> 00:36:05,473
št.

488
00:36:05,787 --> 00:36:07,605
Srček, vem, da je moteče,
ampak,

489
00:36:08,399 --> 00:36:10,001
še vedno imamo
drug drugemu,

490
00:36:10,290 --> 00:36:11,520
kot vedno.

491
00:36:11,968 --> 00:36:13,651
Lori, zakaj
Ste v tem položaju?

492
00:36:14,761 --> 00:36:15,841
jaz?

493
00:36:16,210 --> 00:36:17,763
Skupaj ste že 20 let

494
00:36:17,831 --> 00:36:20,003
pa nista imela otrok...
kdo dela to

495
00:36:20,436 --> 00:36:21,842
Veš, da si želim otroke.

496
00:36:22,509 --> 00:36:24,056
Kaj storite glede tega?

497
00:36:24,999 --> 00:36:27,160
No, vedno je bilo
po Peteovih pogojih.

498
00:36:27,899 --> 00:36:30,172
Potem ko smo
finančno stabilen

499
00:36:30,321 --> 00:36:32,000
ali kdaj
posel je deloval,

500
00:36:32,305 --> 00:36:34,643
po tem
projekt je bil zaključen.

501
00:36:34,645 --> 00:36:37,241
A nikoli ni pritiskal nanj,
ker je šibka

502
00:36:37,355 --> 00:36:38,591
in to je tvoj problem.

503
00:36:38,981 --> 00:36:42,085
Ste vplivni,
in zdaj poglej.

504
00:36:44,176 --> 00:36:45,869
kako si drzneš

505
00:36:50,758 --> 00:36:52,031
kaj se dogaja

506
00:36:53,028 --> 00:36:54,064
kaj misliš

507
00:36:55,827 --> 00:36:57,453
Bog ne.

508
00:36:58,320 --> 00:36:59,399
Kaj?

509
00:37:01,000 --> 00:37:02,140
Bog.

510
00:37:11,886 --> 00:37:13,386
V redu je.

511
00:37:13,520 --> 00:37:15,800
Prosim obdrži
pripeti pasovi.

512
00:37:23,215 --> 00:37:25,195
Vsaka priložnost
drugega gin tonika?

513
00:38:24,622 --> 00:38:27,562
<i>Dame in gospodje, opravičujem se
zaradi nenadnega spusta.</i>

514
00:38:27,827 --> 00:38:30,896
<i>To je bil nujen manever
ubežati nevihti,</i>

515
00:38:31,213 --> 00:38:33,913
<i>kar je malo več
neprijetno, kot smo mislili.</i>

516
00:38:34,448 --> 00:38:37,103
<i>Nadaljevali bomo
na tej nižji nadmorski višini.</i>

517
00:38:37,137 --> 00:38:39,206
<i>Prosim vas, da ostanete sedeti</i>

518
00:38:39,394 --> 00:38:40,996
<i>in s pripetimi varnostnimi pasovi.</i>

519
00:38:40,998 --> 00:38:42,070
<i>�, brez heca.</i>

520
00:38:46,884 --> 00:38:47,904
Moj Bog.

521
00:40:41,987 --> 00:40:44,066
Daj no, Diazepam,
Ne spodleti zdaj,

522
00:40:44,068 --> 00:40:45,488
po vsem kar sva preživela.

523
00:40:50,354 --> 00:40:51,600
Je še kdo to videl?

524
00:40:53,644 --> 00:40:54,720
Dimi se.

525
00:40:56,400 --> 00:40:58,880
Vidim dim.
Nekaj ​​gori.

526
00:40:59,951 --> 00:41:01,280
Povedal bom pilotu.

527
00:41:03,880 --> 00:41:04,989
usedi se

528
00:41:06,482 --> 00:41:07,963
Kako lahko mirno sediš?

529
00:41:08,738 --> 00:41:10,162
Vonjam po zažganem.

530
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
To je tisto
mislim da?

531
00:41:31,040 --> 00:41:32,076
Peter...

532
00:41:32,359 --> 00:41:34,135
ne verjamem
da to govorim.

533
00:41:34,136 --> 00:41:35,584
To letalo strmoglavlja,

534
00:41:35,670 --> 00:41:37,517
potapljanje naravnost v ocean.

535
00:41:37,554 --> 00:41:38,554
Moj Bog.

536
00:41:38,796 --> 00:41:40,653
Potrebujem te, da narediš
nekaj zame.

537
00:41:40,655 --> 00:41:41,928
Prisezi mi, Pete.

538
00:41:42,482 --> 00:41:45,320
Če bi bili pomembni,
drži Erin blizu.

539
00:41:45,517 --> 00:41:47,368
me slišiš
Drži jo blizu.

540
00:41:47,517 --> 00:41:49,450
Poskrbi zanjo.
Prisezi mi, Pete.

541
00:41:50,344 --> 00:41:51,530
Moj Bog.

542
00:43:07,840 --> 00:43:09,771
Kar naprej. Beži stran.

543
00:43:09,908 --> 00:43:13,080
Nihče te ne potrebuje,
mala Erin. Zajebal ga bo.

544
00:43:50,130 --> 00:43:51,163
<i>Vstavi.</i>

545
00:43:53,860 --> 00:43:54,904
<i>Vstavi.</i>

546
00:44:09,716 --> 00:44:10,966
Govorite angleško.

547
00:44:11,162 --> 00:44:12,438
Boljši kot tvoj Fijian.

548
00:44:12,440 --> 00:44:15,059
Poklical sem in govoril z nekom,
in me niso razumeli.

549
00:44:15,854 --> 00:44:16,885
To bi bil tisti stari.

550
00:44:16,993 --> 00:44:18,000
kaj hočeš

551
00:44:19,245 --> 00:44:20,905
Prosim, povejte mi, da deluje.

552
00:44:21,272 --> 00:44:22,280
Bolje je delati.

553
00:44:23,034 --> 00:44:24,099
Sam sem ga namestil.

554
00:44:40,600 --> 00:44:41,723
prav. Tam se ustavite.

555
00:44:44,089 --> 00:44:45,128
V redu, nadaljuj.

556
00:44:53,157 --> 00:44:54,169
št.

557
00:45:12,728 --> 00:45:14,236
Mislim, da to ni tvoja sestra.

558
00:45:22,821 --> 00:45:23,982
To je pilot.

559
00:45:31,482 --> 00:45:32,908
<i>Nekoč</i>

560
00:45:33,437 --> 00:45:35,080
<i>v daljni deželi,</i>

561
00:45:35,369 --> 00:45:37,049
<i>tam je bil začaran gozd.</i>

562
00:45:39,613 --> 00:45:41,613
<i>Gozd je bil poseben kraj</i>

563
00:45:42,148 --> 00:45:44,063
<i>poln magije in šarma.</i>

564
00:45:45,275 --> 00:45:47,155
<i>V globinah
iz osrčja gozda</i>

565
00:45:47,965 --> 00:45:49,685
<i>živela je čudovita princesa.</i>

566
00:45:50,665 --> 00:45:53,389
<i>Nič te ne more poškodovati
v začaranem gozdu.</i>

567
00:45:55,173 --> 00:45:56,723
<i>Začaran gozd.</i>

568
00:45:57,945 --> 00:46:00,600
<i>Nič te ne more poškodovati
v začaranem gozdu.</i>

569
00:46:00,602 --> 00:46:01,755
<i>NAREDITE RAZLIKO!</i>

570
00:46:01,757 --> 00:46:03,403
<i>BODI PRISTEN.
BODI HITER. BODI MUCA.</i>

571
00:46:03,405 --> 00:46:06,078
<i>ŽELITE SE PRIDRUŽITI?
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com</i>

572
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
<i>V NASLEDNJIH EPIZODAH</i>

573
00:46:10,280 --> 00:46:11,920
kaj se dogaja,
poveljnik?

574
00:46:12,300 --> 00:46:14,421
- To ni Limaji.
- Je nenaseljena.

575
00:46:14,680 --> 00:46:16,640
Brez dokazov
človeškega obstoja.

576
00:46:17,703 --> 00:46:18,720
Bog.

577
00:46:18,722 --> 00:46:19,881
Ali te strašim?

578
00:46:20,486 --> 00:46:21,520
Moralo bi.

579
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
Kaj je
delati v očetovi hiši?

580
00:46:25,655 --> 00:46:26,926
Grem poiskat svojo sestro.

581
00:46:27,727 --> 00:46:28,760
jaz grem

582
00:46:29,132 --> 00:46:30,200
Čoln.

583
00:46:30,467 --> 00:46:31,520
Čoln!

584
00:46:31,522 --> 00:46:35,362
<i>BODIMO PRIJATELJI! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME</i>

585
00:46:35,364 --> 00:46:39,268
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

586
00:46:39,350 --> 00:46:41,416
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

587
00:46:41,417 --> 00:46:43,417
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

588
00:46:43,418 --> 00:46:45,352
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

589
00:46:45,353 --> 00:46:47,353
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

590
00:46:47,354 --> 00:46:49,220
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

591
00:46:49,221 --> 00:46:51,155
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

592
00:46:51,156 --> 00:46:53,222
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

593
00:46:53,223 --> 00:46:55,357
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>